Alle cinque della sera

La poesia non è un'espressione... È il tempo di notte, dormire nel letto, pensiero di quello che realmente pensi, rendere il mondo privato pubblico, ed è questo che il poeta fa (Allen Ginsberg)

A clear midnight

This is thy hour O Soul,
thy free flight into the wordless,

Away from books, away from art,
the day erased, the lesson done,

Thee fully forth emerging, silent,
gazing, pondering
the themes thou lovest best,

Night, sleep, death and the stars.

Walt Whitman

Una mezzanotte limpida
Questa è la tua ora, oh anima,
il tuo volo libero in un mondo senza parole
lontano dai libri, lontano dall'arte,
il giorno cancellato, la lezione finita
da te elevarsi, silenziosamente,
in ammirazione, riflettendo
sui temi che hai amato di più,
notte, sonno, morte e le stelle.
Walt Whitman

(traduzione mia)